DON DE LENGUAS

Título: DON DE LENGUAS.
Autora: ROSA RIBAS/ SABINE HOFMANN.

Editorial: Siruela/Policíaca.

Año: 2013

Género: Novela negra, policíaca.
Páginas: 407
ISBN: 978-84-15803-06-5

 

¡Otra lectura satisfactoria! que me lleva a recordar las reflexiones de nuestro amigo Francisco de Un lector indiscreto, donde venía a decirnos que en tiempos de crisis y corrupción no paran de surgir buenos autores y buenas obras. En este caso se trata de una novela negra y policíaca, que muestra el resurgir del género en nuestro país.

Os presento “Don de lenguas” de Rosa Ribas y Sabine Hofmann, de editorial Siruela.

SINOPSIS:

Barcelona, 1952: quedan pocas semanas para el Congreso Eucarístico, y la consigna oficial es dar una imagen impoluta de la ciudad, pues está en juego la legitimidad internacional del Régimen.

Ana Martí, novata cronista de sociedad de “La Vanguardia”, encontrará en el encargo de cubrir la noticia del asesinato de Mariona Sobrerroca, una conocida viuda de la burguesía, su oportunidad para escribir sobre temas serios. El caso ha sido encomendado al inspector Isidro Castro de la Brigada de Investigación Criminal, un hosco policía de doloroso pasado, que tendrá que aceptar de mala gana que Ana cubra la investigación.

Pero la joven periodista pronto descubrirá nuevas pistas que se apartan de la versión oficial de los hechos y recurre a la ayuda de su prima Beatriz Noguer, una eminente filóloga. Lo que en principio parecía una inofensiva consulta lingüística sobre unas misteriosas cartas encontradas entre los papeles de la difunta, se convertirá en el inicio de una serie de revelaciones en las que están implicadas personas muy influyentes de la sociedad barcelonesa…

En medio de un ambiente hostil poblado de funcionarios y políticos corruptos, porteras entrometidas, policías violentos, prostitutas y ladrones de buen corazón, la inteligencia y el arrojo de Ana y los conocimientos lingüísticos y literarios de Beatriz serán sus únicas armas para resolver el caso.

AUTORAS:

Rosa Ribas nació en 1963 en el Prat de Llobregat (Barcelona). Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Barcelona, y desde 1991 reside en Alemania, en Francfort. Hasta el momento ha publicado seis novelas: “El pintor de Flandes” (2006), “La detective miope” (2011), la novela por entregas “Miss Fifty” (2012) y la trilogía policíaca protagonizada por la comisaria hispano-alemana Cornelio Weber-Tejedor, traducida con gran éxito al alemán.

Sabine Hofmann nació en 1964, en Bochum, Alemania, pero actualmente vive en la pequeña ciudad de Michelstadt. Estudió Filología Románica y Germánica, y trabajó varios años como docente en la Universidad de Francfort. Allí conoció a Rosa y empezó una larga amistad que la escritura conjunta de “Don de lenguas”, lejos de destruir, ha afianzado.

Con esta sinopsis tan extensa, pocas cosas más del argumento os puedo contar, aunque por otro lado, casi es preferible porque nos permite centrarnos más en el estilo y en la composición de la novela.

En un ambiente de rencor y odio de posguerra civil se ambienta esta novela negra, negra porque el clima es irrespirable, porque Barcelona está colmada de penurias, de miserias, de ruindad y de hambre. El miedo al Régimen surca el aire, y la brisa sopla escasa de libertad. Las represalias, la venganza, las denuncias anónimas y la violencia se deja notar en los ambientes policiales, y en aquellos que manejan los hilos del poder.

Sin embargo, en medio de tanta oscuridad, y de historias tristes y patéticas que arrostran todos y cada uno de los personajes, surge la ilusión de Ana Martí por triunfar en el mundo del periodismo, y pasar de escribir crónicas de sociedad a ocuparse de importantes casos de sucesos. Ana tendrá que desenvolverse entre su vocación y la censura y las coacciones de la policía a la hora de escribir sus textos. Y su forma de alimentar la libertad será investigar por su cuenta un caso de asesinato, donde la ayuda de su tía Beatriz, filóloga y con gran habilidad para extraer conclusiones de unas cartas, será fundamental para ir desentrañando el caso. Y no cuento más del argumento.

Narrados en tercera persona por un narrador omnisciente, se nos presentan 70 capítulos cortitos, que convierten la experiencia en una lectura ágil y muy amena. Un gran punto a su favor es que a pesar de que está escrito por dos autoras, no sabría decir qué pasajes ha escrito una y cuáles la otra. Y es raro porque no me gustan los libros escritos entre varios autores. Si tuviera la destreza lingüística de Beatriz Noguer, seguramente sería capaz de distinguirlos, ¡je, je!

En un principio, y hasta el capítulo 17-18 se nos presenta a los personajes dando pinceladas alternas de la vida de cada uno, con sus vidas y sus pasados, para dejarnos la situación y el mapa de los protagonistas más o menos definido. A partir de ahí se desencadenará una acción frenética y desenfrenada, pero no por ello deja cabo suelto alguno, sino que se va hilando todo de manera perfecta y muy bien argumentada. Además manejan las autoras muy bien la dosificación del misterio y sobre todo de las sorpresas que van girando la trama, convirtiendo la obra en un gran ejercicio de creatividad.

Iremos identificándonos con nuestras dos heroínas y su cruzada por descubrir a los verdaderos culpables, hasta que lleguen a resultarnos entrañables y nos den ganas de saltar dentro de las 407 páginas para que haya alguien que las defienda.

Para terminar encontramos un final sorprendente, nada previsible, que utiliza una moraleja de un cuento de los hermanos Grimm y que lo convierte en muy original. Se agradece encontrar una novela así, en la que no seamos capaces de imaginarnos el final, que te mantenga activo durante su lectura y que nos deje con ganas de más.

Por tanto una novela que enorgullece al género negro y policíaco. Sin duda la recomiendo y creo que os hará pasar buenos ratos. Para mí 4PLUMAS-BUENÍSIMO.

FUENTES:

http://www.siruela.com/catalogo.php?id_libro=2155

http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_Ribas

http://www.rosa-ribas.com/biografia.htm

http://unlectorindiscreto.blogspot.com.es/2013/11/barricada-cultural-la-crisis-fuente-de.html

http://www.siruela.com/index.php